【展讯】来《想像荷兰》，开启一场与荷兰的视觉对话｜厦门

For English Please Scroll Down

「想像荷兰」

- 策展人 -

何伊宁、鲁小本

- 艺术家 -

马万·巴西奥尼

约翰内斯·博斯格拉

汉斯·艾克尔布姆

马维尔·哈里斯

埃瑞克·卡瑟斯

黛娜·利申博格

科琳娜·诺登博斯

欧文·奥拉夫

波林·奥斯登

薇薇安·萨森

吉勒姆·特拉彭伯格

- 展期 -

 2023年8月22日 - 2023年11月12日

（每日9:30-17:30开放，逢周一闭馆 ）

- 开幕 -

2023年8月26日 15:30

- 主办 -

三影堂厦门摄影艺术中心

荷兰王国驻广州总领事馆

- 地址 -

厦门市集美区杏林湾营运中心2号楼裙楼三层

《想像荷兰》是一场围绕荷兰当代摄影艺术的调查展，展览包含了在荷兰生活和工作的11位资深艺术家与新秀的创作——不仅仅批判性地考察了艺术家们对荷兰历史、社会、文化等议题的及时回应，借此开启中国观众对于历史与当下，现实和想像中的荷兰的对话；同时展览中的作品也挑战了荷兰摄影传统中固有的范式、语言和技术，反映出艺术家们重塑荷兰当代摄影的努力。

《现代圣母》，科琳娜·诺登博斯，1992

Modern Madonna, Corinne Noordenbos, 1992

《想像荷兰》的作品来自跨越三个代际的摄影艺术家——马万·巴西奥尼、约翰内斯·博斯格拉、汉斯·艾克尔布姆、马维尔·哈里斯、埃瑞克·卡瑟斯、黛娜·利申博格、科琳娜·诺登博斯、欧文·奥拉夫、波林·奥斯登、薇薇安·萨森和吉勒姆·特拉彭伯格。参展艺术家们借助不同的创作手法，将神圣空间、自然保护、社区与日常、殖民与身份认同、性别与亲情等内容作为反思的议题。

《马维尔》，马维尔·哈里斯，2021

MARVEL, Marvel Harris, 2021

另一方面，深化中国和荷兰之间的对话这一目标是这个展览项目背后的一个关键动力。展览同期三影堂厦门还会围绕荷兰摄影的教育、出版和机构实践等议题展开线上、线下的分享与讨论。

《奥德沃特先生和夫人的60周年结婚庆典，代尔夫特》，黛娜·利申博格，2011

Mr and Mrs Onderwater’s 60th anniversary celebration, Delft, Dana Lixenberg, 2011

《想像荷兰》是荷兰驻华大使馆就2022中荷建交50周年在文化领域开展的特别项目，由中国策展人何伊宁和荷兰策展人鲁小本共同策划。历经两年的筹备，于2022年起先后于上海摄影艺术中心、三影堂摄影艺术中心（北京）、成都复星艺术中心巡回展览。三影堂厦门摄影艺术中心很荣幸地承办《想像荷兰》在中国的第四次展览。

《喃喃VIII》，约翰内斯·博斯格拉，2020

Murmurations VIII, Johannes Bosgra, 2020

三影堂厦门摄影艺术中心诚挚邀请各位前来观展，感悟不同语境下摄影师们的多样视角，与我们一同开启一场同荷兰的视觉对话。值得特别指出的是，该展览是对2020年荷兰布雷达摄影节《想像中国》的回应，展现了中荷两国摄影艺术领域持续的对话与交流。

《急驰》，带声音的单声道投影，3分钟，薇薇安·萨森，2014

Hurtling, Single channel projection with sound. Duration: 3 minutes, Viviane Sassen, 2014

· 关于策展人 ·

何伊宁

何伊宁（b.1986, 中国）是一位活跃在全球影像艺术领域的研究者与策展人。在策展方面，她擅长挖掘当下全球具有挑战性的视觉艺术实践，并将其编织在政治与文化的双重视野下。她曾在中国和欧洲策划过大型的主题展览，包括《图汇未来》、《想像中国》、《在群山、丘陵与湖泊之间》、《记忆寓所》、《港口与影像》、《混合的公共性与私密性》与 《虚构叙事的转向》等。在策展的同时，她也是一位摄影史和影像文化的研究者，她所参与撰写的专著、编著和合集包括《记忆寓所》《世界女性摄影史》《劳特里奇摄影与视觉研究导论》《英国摄影教室》及《港口与影像》系列等；译著有《摄影与旅行》《艺术与摄影》（待出版）、《做书的艺术家》（待出版）等数十种。

更多何伊宁过往实践详情，请参看：www.heyining.com

鲁小本

现居北京的摄影师和策展人鲁小本（b.1983，荷兰）在中国中央美术学院获得了摄影硕士学位。他凭借概念摄影二人组WassinkLundgren中崭露头角，出版了《空瓶》（2007）和《东京东京》（2010）等获奖作品。他现在是《荷兰人民报》的摄影记者，也是中国摄影的独立策展人。他与马丁·帕尔一起共同编辑了《中国摄影书集》（2015）。作为BredaPhoto的客座策展人，他策划了《想像中国》(2020)，展出了来自中国的当代摄影项目，包括贴纸专辑Wow淘宝。他编辑了《Ellen Thorbecke。从北京到巴黎》（2021），并出版了《真实的梦》（2021），收录他在中国各地拍摄的新闻作品。

更多鲁小本过往实践详情，请参看：www.rubenlundgren.com

---

「 NL Imagined 」

- Curators -

Yining He、Ruben Lundgren

- Artists  -

Marwan Bassiouni

Johannes Bosgra

Hans Eijkelboom

Marvel Harris

Erik Kessels

Dana Lixenberg

Corinne Noordenbos

Erwin Olaf

Paulien Oltheten

Viviane Sassen

Gilleam Trapenberg

- Duration -

2023.08.22 - 2023.11.12

Opening Hours: 09:30-17:30Closed on Mondays

- Organizers -

Three Shadows Xiamen Photography Art Centre、

Consulate General of the Kingdom of the Netherlands in Guangzhou

- Location -

3rd Floor of Building 2, Xinglinwan Business Center, Jimei District, Xiamen

《新荷兰风景#22》，马万·巴西奥尼，2018

New Dutch Views #22, Marwan Bassiouni, The Netherlands, 2018

“NL Imagined" is a survey of contemporary Dutch photography curated by Yining He and Ruben Lundgren. The exhibition includes the work of 11 established and emerging artists, which all currently live and work in the Netherlands (NL). The exhibition showcase the artists' responses to contemporary topics concerning the history, society and culture of the Netherlands. These combine to a newly current dialogue between history and the present, between today’s reality and what local audiences might imagine about the Netherlands. In the collected works of these photographers, we find challenges to established paradigms of both the language and techniques inherent in the Dutch photographic tradition. The approaches taken reflect the artists' efforts to reshape contemporary Dutch photographic arts with greater relevance to the rapidly evolving present times.

《生活——献给母亲》，定格影像，欧文·奥拉夫，2018

Life - For Mom, Stop-motion, Erwin Olaf, 2018

“NL Imagined” features works from Marwan Bassiouni, Johannes Bosgra, Hans Eijkelboom, Marvel Harris, Erik Kessels, Dana Lixenberg, Corinne Noordenbos, Erwin Olaf, Paulien Oltheten, Viviane Sassen and Gilleam Trapenberg. Through a wide array of creative approaches, the participating artists capture the architecture of sacred spaces, look at nature, community and everyday life, together with topics of colonization, personal identity, and kinship, as topics for reflection.

《现代圣母》，科琳娜·诺登博斯，1992

Modern Madonna, Corinne Noordenbos, 1992

Promoting deeper communication between China and the Netherlands is one of the main motivations for this exhibition project. The exhibition will also be accompanied by a range of online and offline sharing and discussion on practices in Dutch photography.

《数字中的阿姆斯特丹#100》，汉斯·艾克尔布姆，2011

Amsterdam By Numbers #100, Hans Eijkelboom, 2011

Curated by He Yining (China) and Ruben Lundgren (the Netherlands), “NL Imagined” is a unique cultural project initiated by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in China for the 50th anniversary of diplomatic relations between China and the Kingdom of the Netherlands in 2022. After two years of preparation, the exhibition was presented first in August at the Shanghai Center of Photography, and went on tour at the Three Shadows Photography Art Centre (Beijing) and Fosun Foundation Chengdu. Three Shadows Xiamen Photography Art Centre is honored to be the fourth museum to exhibit all these amazing works. Three Shadows Xiamen Photography Art Centre cordially invites you to come to experience these photographers’ diverse perspectives in different contexts and to join us in a visual dialogue with the Kingdom of the Netherlands. It is noteworthy that the exhibition responds to “China Imagined” at the 2020 BredaPhoto Festival in the Netherlands and demonstrates the ongoing dialogue and communication between the photographic arts of China and the Netherlands.

《保持健康》，15个视频片段，30分钟，波林·奥斯登，2020

Stay Health, Paulien Oltheten, 15 video fragments, 30mins, 2020

《在几乎每张照片里#7-2》，埃瑞克·卡瑟斯，2016

In almost every picture #7-2, Erik Kessels, 2016

· About the Curators ·

Yining He 

Yining He (b.1986, China) is a researcher and curator in photographic art. In terms of curatorial practices, she specializes in uncovering contemporary photographic practices and weaving them within a dual vision of politics and visual culture. Yining has curated more than 40 cross-cultural exhibitions for museums, art institutions, and photography festivals in China and Europe, many of which have gained international reputations, including "Imaging Our Futures", "China Imagined", "Between Mountains, Hills and Lakes", "The Abode of Anamnesis", "The Port and The Image" and "A Fictional Narrative Turn".

Yining has written, edited, and participated in numerous books, including Une Historie Mondiale des Femmes Photographies (2020), The Port and the Image (2017/2019), Photography in the British Classroom (2015), among others.

More information: www.heyining.com

Ruben Lundgren

Beijing-based photographer and curator Ruben Lundgren (b.1983, the Netherlands) received his masters’ degree photography from the China Central Academy of Fine Arts. He made a name within the conceptual photography duo WassinkLundgren with award winning publications as Empty Bottles (2007) and Tokyo Tokyo (2010). He now works as a photojournalist for Dutch newspaper De Volkskrant, and as an independent curator of Chinese photography.

Together with British photographer Martin Parr, he co-edited The Chinese Photobook (2015). As guest curator of BredaPhoto, he organised China Imagined (2020) offering contemporary photography projects from China including the sticker album Wow Taobao. He recently edited Ellen Thorbecke: From Peking to Paris (2021), and published Real Dreams (2021) presenting photography works he made across China.

More information: www.rubenlundgren.com

---

三影堂厦门正在展出

三影堂北京正在展出